少し
ものごとの数や量・程度などが、わずかだというようすを表す。
Sukoshi, digunakan untuk menunjukkan
A. Jumlah sesuatu kecil atau sedikit.
Contoh :
(a) 給料日前なので、お金が少ししかない。
“Berhubung belum gajian, jadi (Aku) tidak punya banyak uang.”
Artinya, jumlah uang yang dimiliki pembicara sangat sedikit, karena pada saat itu belum gajian.
(b) 魚をたくさん釣ってきたので、少し隣にあげました。
“Berhubung (Aku) mendapat banyak ikan dari hasil memancing, jadi Aku beri sedikit ke tetangga.”
B. Tingkat, derajat, kadar sesuatu kecil
Contoh :
(a) 朝から体がだるくて、少し熱もある。
“Sejak pagi badan (Ku) terasa capek, dan sedikit demam.”
Sukoshi dalam kalimat (a) ini menunjukkan kadar demam yang tidak tinggi.
(b) この小説は、少し読んだだけで犯人が分かってしまった。
“Dengan membaca sedikit saja, penjahat dalam novel ini langsung diketahui.”
Kesimpulan :
Dari contoh di atas, dapat ditarik sebuah kesimpulan :
1. Bahwa pengertian sedikit bisa bermakna kongkrit, artinya jumlah yang bisa dihitung karena dapat dilihat seperti pada contoh A (a dan b).
2. Bahwa pengertian sedikit bisa bermakna abstrak, artinya jumlahnya tidak dapat dihitung meskipun sedikit, karena tidak bisa terlihat seperti pada contoh B (a dan b).
3. Sukoshi dapat diletakkan di depan Verba secara langsung seperti contoh B (b). contoh lainnya adalah : ［少し］の使い方は、少し分かります。”Saya tahu sedkiti penggunaan SUKOSHI. Contoh lainnya adalah : この件については、少し考えさせてください。”Tolong beri saya waktu sedikit untuk memilikirkan hal ini.”
4. Sukoshi umumnya digunakan untuk menunjukkan jumlah, derajat, kadar benda atau hal yang sedikit, baik kongkrit maupun abstrak.
少ない
数量・程度などが小さい。
Sukunai digunakan untuk menunjukkan kuantitas (jumlah), derajat, kadar yang kecil.
Contoh :
A. Jumlah sesuatu kecil, sedikit.
(a) 今日、どうしてか客が少ない。
“(Aku) tidak tahu kenapa, hari ini pengunjung sedikit.
Artinya jumlah pengunjung sedikit dibandingkan hari-hari sebelumnya.
(b) 米国人は日本人より休日が少ない。
“Hari libur orang Amerika lebih sedikit dibanding orang Jepang.”
B. Derajat, kadar sesuatu kecil, rendah.
(a) 今年の梅雨は比較的雨が少ない。
“Curah hujan pada musim hujan (tsuyu) tahun ini relatif kecil.”
Artinya hujan tidak terlalu sering turun pada tahun ini dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.
(b) 今月は交通事故が少ない。
“Kecelakaan lalu lintas bulan ini sedikit.”
Artinya jumlah angka kecelakaan lalu lintas pada bulan ini kecil dibandingkan bulan-bulan sebelumnya.
Kesimpulan :
Sukunai dapat digunakan untuk menunjukkan jumlah, kadar, derajat sesuatu yang kecil atau sedikti. Sesuatu dalam hal ini dapat berarti orang, benda atau hal.
Secara umum hamper sama dengan sukoshi, tetapi perbedaanya adalah :
1. Bahwa sukoshi tidak dapat digunakan untuk menunjukkan jumlah orang.
2. Bahwa sukunai tidak dapat digunakan menerangkan verba (ditempatkan langsung di depan verba).
3. Sukunai digunakan dalam konteks perbandingan, seperti contoh A (a dan b), B (a dan b). sedangkan sukoshi tidak mengandung makna demikian.
Dikutip dari berbagai sumber
No comments:
Post a Comment