Ai wa Katsu, 愛は勝つ

    Ai wa Katsu, 愛は勝つadalah judul sebuah lagu yang diciptakan oleh Musisi (pencipta lagu) Kan, pada tahun 1990. Pasca gempa dan tsunami yang melanda wilayah Timur Jepang 11 Maret 2011 lalu, lagu ini kembali menjadi popular dan menjadi pemersatu untuk membangkitkan semangat para korban bencana tersebut. bertempat di sebuah taman di Yokohama awal april 2011, para artis yang tergabung dalam Ai wa Katsu Project, menggelar konser untuk memberikan semangat kepada korban bencana.

   Sekilas, lagu ini bernuansa Cinta. Betul, lagu ini bertemakan Cinta, tetapi karena makna cinta yang luas, lagu ini menjadi pilihan dalam proyek ini. Menurut penulis, tema cinta di dalam lagu ini adalah cinta kepada sesama, kepedulian kepada sesama, ikut merasakan penderitaan yang dialami orang lain.

   Berikut syair, terjemahan　bebasnya versi penulis. video klipnya ada di atas, hasil download dari Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=-qq6slyZUes)

愛は勝つ

心配ないからね君の想いが　

誰かにとどく　明日がきっとある

どんなに困難で　くじけそうでも

信じることを　決してやめないで

Carry on, Carry out

傷つけ傷ついて愛する切なさに  

すこしつかれても　ohもう一度夢見よう

愛されるよろこびを　知っているのなら

夜空に流星を　みつけるたびに

願いをたくし　ぼくらはやってきた

どんなに困難で　くじけそうでも

信じることさ必ず最後に愛は勝つ

Carry on,Carry out

求めてうばわれて　与えてうらぎられ

愛は育つもの　遠ければ遠いほど

勝ち取るよろこびは　きっと大きいだろう

心配からね　君の勇気が

誰かにとどく　明日がきっとある

どんなに困難で　くじけそうでも

信じることさ必ず最後に愛は勝つ

信じることさ必ず最後に愛は勝つ

Cinta akan menjadi Pemenang

Tidak usah khawatir, simpati (perhatian) kamu pasti akan sampai pada mereka

Hari esok pasti akan menjelang

Sesulit apapun, meskipun remuk redam

kamu harus tetap percaya

Teruskan, lanjutkan

Meski lelah dengan gejolak cinta yang menyakiti dan disakiti

tapi ayo kita menggapai mimpi kembali

bila kamu tau bahagianya dicintai

setiap kali memandang meteor di langit malam,

ku titipkan doa,

Percayalah, sesulit apapun, meski remuk redam,

pada akhirnya cinta akan keluar sebagai pemenang

Teruskan, lanjutkan

cinta harus dibina, semakin jauh, semakin besar kegembiraan sebagai pemenang meskipun ketika meminta, direnggut, ketika memberi dikhianati

Tidak usah khawatir, keberanian kamu akan sampai pada mereka

Hari esok pasti akan menjelang

Percayalah, sesulit apapun, meski remuk redam

pada akhirnya cinta akan keluar sebagai pemenang

Percayalah pada akhirnya cinta akan keluar sebagai pemenang.

(Terjemahan bebas penulis)

| Free Bussines? |